‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎この俺は愛に向いてない
‎この心は１人に縛られない
‎何があっても ‎ 変わることはない
‎それだけは分かってる
‎お袋には無謀だと言われる
‎いつか破滅を招くと
‎愛をくれた女たちを
‎遠ざけてきたようだ
‎それが現実だ
‎現実だ
‎お袋の言ってた現実だ
‎現実だ
‎現実だ 現実だ 現実だ
‎天国への道は狭い
‎もう その道は選べない
‎俺のために涙を流すな
‎俺のために苦しむな
‎俺は独りのほうがいい
‎それが現実だ
‎現実だ
‎お袋の言ってた現実だ
‎現実だ
‎現実だ 現実だ 現実だ
‎ゲームするか？
‎負かしてやるぜ
‎あり得ねえ
‎よし バリーの番だ
ダンテ
‎踏み込んで蹴るんだぞ
‎その調子だ
‎いいぞ
‎バリー
‎ナイス
‎目を覚ませ
‎あと５分 頑張れ
‎その後 休憩だ
‎その調子
‎いいぞ
‎その調子なら ‎別の仕事もできる
‎市警が後押しとはな
‎指輪で分かった
‎昔の話だ
‎俺の新しい看守だ
‎俺を信用してない
‎または‎―
‎別の人を見てるのかもな
‎帰っても？
‎ああ いいぞ
‎月曜にな
〝カーバー 今どこだ〞
‎何の用だ？
‎バリーの迎えに
‎リアは授業だ
‎どこ行く
‎接近禁止だろ
‎問題ないさ
‎仲間とブランチしてるほうが ‎問題がない
‎断る理由は‎―
‎“悲しいから”？ ‎“身を守るため”？
‎一緒に何かしよう
‎お前と？
‎ゴメンだぜ
‎“悲しいから”だ
‎おいで
‎何なんだ
‎そんしつ‎感の症状を書いた
‎“喪失感”だ
‎言ってみろ
‎話したのか？
‎別れてから１週間が‎―
‎つらいと言われるが 違う
‎実際は３週目だ
‎ショックが薄れ ‎元には戻れないと気づく
‎その週を乗り越えよう
‎ＤＣＦＳには秘密だ
‎助けは必要ない
‎平気だ
‎俺を拒絶してもいいが
‎この子には？
‎俺の仕事以外の時間は ‎一緒にいよう
‎僕は学校を休めるの？
‎ダメだ
‎まずは10個だ
‎何が？
‎デアンドラの ‎好きな部分を言え
‎どんなＳＭだ？
‎おい
‎俺を捨てた女のいい部分を ‎考えて何になる？
‎イヤな部分は ‎簡単に忘れられる
‎好きな部分は‎―
‎意識しない限り忘れない
‎ママには10個以上あった？
‎600個くらいあったさ
‎まずは10個だ
‎お前は それで‎―
‎忘れた？
‎忘れたら教える
‎それまでは ‎一緒にやってみよう
‎１つ あった
‎彼女はしつこくない
‎知らなかった
‎彼女の鼻にだ
‎メール見たぜ
‎こいつと一緒だ
‎そうか いいぜ
‎行くぞ
‎カーバーはいい奴だ
‎“いい奴”は未登録の銃を ‎携帯しない
‎登録した銃ならいいのか？
‎そんなのエコ･パーク周辺の ‎絵空事さ
‎“同じ世界にいた”
‎彼女と俺だ
‎幼なじみだった ‎共通の歴史がある
‎エレノアは？
‎バリーとは同じ
‎彼まで失ったら…
‎悪かったよ
‎謝ってる
‎大丈夫だ 審査は終わった
‎もう心配いらない
‎昔の仲間にだけは近づくな
‎お前といるだろ
‎分かった
‎返済催促か ‎履歴書の返事だな
‎留守電に
‎返済ならいいが‎―
‎仕事なら逃がすぞ
‎上にいる
‎ええ
‎ダンテおじさんは強いぞ…
‎ダンテか？
‎ゲームしてな
‎手を洗えよ
‎俺の妹が住んでた
‎この部屋にな
‎追い出された
‎知らねえな
‎４年 入ってたんだ
‎お前の仲間が ‎管理事務所に連絡した
‎妹が取引してるとな
‎事務所が警察に通報して
‎お払い箱だ
‎知ってたか？
‎取引の話はな
‎都合がいい ‎いとこが部屋を探してただろ
‎運がよかった
‎あの子は？
‎お前に関係ない
‎警察を呼ばれたいか？
‎いいぜ
‎呼べよ ‎自己紹介に来ただけだ
‎また会うだろう
‎友達がいたのか
‎問題ない
‎また今度な
‎クリフだ
‎よろしくな
‎じゃ… 連絡する
‎かわいい子だ
‎長かったな
‎いい知らせか？
‎いい知らせだ
‎ＡＳＣＡＰに招かれた
‎すごいのか？
‎作曲キャンプのような…
‎いい出だしだ ほら
‎ＡＳＣＡＰ？
‎著作権の管理団体だ
‎ソングライターと取引もする
‎俺たちを集めて ‎音楽出版社に曲を聴かせると
‎スカウト部門の推薦かも…
‎ダメか
‎明日だ
‎バリーが…
‎次回に期待しよう
‎正気なのか？
‎悪いが お前は無名だ
‎無名の奴に次回はない
‎チャンスだぞ 引き受けろ
‎よく知らないが やるべきだ
‎バリーは？
‎任せろ
‎母さんとリアと俺がいる
‎いいのか？
‎バリーは守る 必ずだ
‎そうか
‎分かった
‎おじさん 遊ぼうよ
‎アネット
‎卵が‎ない
‎“なかった”
‎だから買いに
‎お金は？
‎盗んじゃいない
‎別に…
‎早起きね
‎これで‎サムを助ける
‎“これから”
‎シャワーか？
‎心配ない
‎朝食は俺が作る
‎異化作用
‎生体内の複合分子を分解して
‎簡単な構造にすること
‎エネルギーも放出
‎分解代謝
‎文章の中で使って
‎誰も使わないよ
‎気をつけろ
‎墓石に彫られるぞ
‎“リアは異化…” 何だ？
‎作用
‎“あんたたちは ‎今すぐ異化して‎―‎”
‎“単純な分子になりなさい”
‎ほら
‎文章になった
‎助成金の申請を書いて
‎期限は土曜よ
‎内容の確認は？ もう金曜よ
‎弁当だ
‎ありがと
‎何だよ
‎マリクの犬よ ‎アイヴァンっていうの
‎家族のトークか
‎俺も入れてくれ
‎ママが作ったの
‎勝手に追加できない
‎ママに聞いて
‎ああ そうだな
‎入って
‎週末が楽しみね
‎大丈夫か？
‎今朝はリアが見送るわ
‎マーゴが迎えに行って ‎一晩 泊めてくれる
‎明日はパパがオーハイから ‎戻るまで私と待つ
‎オー ハイ！
‎シャレた町だ
‎部屋はシェアだ
‎でもオシャレ
‎学校で教わったのね
‎助かるよ
‎あと‎―
‎ダンテとバリーは離しておく
‎審査は終わったから心配ない
‎素行もいい
‎落ち込んでるから ‎相手してやって
‎ダンテの？
‎誰が相手を？
‎おばさんだ
‎聞かないわ
‎おばさんの話しかね
‎分かった
‎順調だ 安心して
‎じゃ 行ってくる
‎じゃあな
‎またな
‎“マネジャー用駐車スペース ‎アネット･サンズ”
‎外の照明を交換して ‎ドアに油をさしてね
‎ドアがきしんでると ‎常連客が減るわ
‎手配します
‎今日の音楽は？
‎’60年代ね ‎ビーチボーイズ以外よ
‎レオナルドはバーです
‎２つにして
‎シーバス切れ？
‎ウソじゃない 品切れだ
‎だったら海で釣ってこい
‎カサゴならあるぜ
‎カサゴは売れない
‎教えて
‎あっちはいくら？
‎ワシントン通りの新しい店は ‎いくらで買ってるの？
‎１切れ５セント
‎６セント払う
‎ダメなら業者を変える ‎残念だけど本気よ
‎君には勝てない
‎進展は？
‎この店を買い取るなど ‎裏がありそうだが‎―
‎何もない
‎普通の取引だ
‎売るのね
‎心配するな 君は引き継ぐ
‎あっちの目的は君のはずだ
‎店の資産だぞ
‎変更点は？
‎キッチンの改善 ‎内装の変更 人材の削減
‎家を買えば誰でも改装する
‎だろ？
‎スタッフには内密に
‎もちろん
‎白はトレッビアーノ･ ‎ダブルッツォ
‎後味が柔らかく ‎ミネラル感や酸味はない
‎赤はポッジオ･ ‎ヴィニョーゾ･キャンティ
‎本日のおすすめを
‎シーバスだ
‎ありがとう
‎一日の終わりに独り
‎明るい光は闇の中に消え
‎あの男のことを思い出す
‎愛されていたのかも ‎ 今では知る由もない
‎いつだって私は夢を見てる
‎かけずり回る人生
‎変わることは難しい
‎落ち着くことはなさそう
‎でも近頃 見る夢は‎―
‎どれも消えて 燃え尽きる
‎何も変わらない
‎私をハイウェイに連れてって
‎奇跡を見せて
‎もう一度 限界までやるのよ
‎時間を浪費して お金を作り
‎愛を浪費して 時間を作る
‎でも明日すべてが ‎ 崩れ去っても
‎そばにいてくれる？
‎それでも私のそばに？
‎自由を求めても
‎誰も気にしない
‎ドアは見つからない
‎どこにも見つからない
‎信じるものがなくても
‎また戻ってくる
‎走ってくる
‎また戻ってくる
‎私をハイウェイに連れてって
‎奇跡を見せて
‎もう一度 限界までやるのよ
‎もう一度
‎限界までやるのよ
‎もう一度
‎限界までやるのよ
‎限界まで…
‎デザートを出しました
‎ありがとう
‎アネット
‎やりすぎよ
‎お二人には感謝してる
‎娘を１年早く ‎特進クラスに入れてくれた
‎あなたほど ‎熱心な母親はいないわ
‎娘は優秀で末っ子よ
‎できることは全部やりたい
‎やり尽くしたわね
‎本当に
‎論文はすばらしいわ
‎今のは意味がありそうね
‎言葉は聞こえたけど ‎何が言いたいの？
‎彼女の進路指導をして ‎２年になるけど‎―
‎今も本当の彼女が分からない
‎趣味はある？
‎情熱は？
‎学ぶことが情熱よ
‎ハーバードには通用しない
‎成績はオールＡ 課外活動も
‎成績と活動は前提条件よ
‎大学は授業やクラブで ‎得られないものを求めてる
‎自分で発掘する何かよ
‎自発性 個性
‎最近は家がゴタゴタしてる
‎そう
‎何か必要なら声をかけて
‎いいえ もう十分よ
‎最高だわ
‎よかった
‎まだ‎―
‎自分を探す時間はある
‎勉強量を減らして ‎時間を作ったら？
‎１つの提案よ
‎ブランデーね
‎何？
‎まだ何か運びます？
‎いいえ
‎バーにお客さまです
‎ありがとう
‎１日 働いた後も美しい
‎仕事後のシェリー酒を
‎客とは飲まない
‎キッチンに戻るわ ‎遅れが出てるの
‎どうかな
‎ウソだと？
‎君の船は統制が取れすぎて ‎出火したら君しか消せない
‎火はつかないがね
‎そんな上等じゃないわ
‎１ヵ月 眠ってない
‎正確には６週間と４日と ‎明日８時で５時間よ
‎彼なら大丈夫 努力してる
‎どっちなの？
‎厳しすぎる
‎みんなに同じ
‎自分にも？
‎知らないのに ‎そんな口利かないで
‎指図されたくないな
‎さっき‎―
‎娘が特別じゃないと知ったの
‎私の厳しさが ‎娘をロボットにしたのね
‎それは違う
‎ダンテは立派だ ‎リアも同じさ
‎寛容にやれば…
‎やってた 自分なりに
‎それで‎―
‎土曜は休みか？
‎ストーカー？ 警察を呼ぶわ
‎ここにいる
‎23年間だ
‎釈放‎されたの？
‎やめたんだ
‎試すといい
‎指図されるのは嫌い
‎だからこそ‎―
‎強気にいく
‎明日 デートしよう ‎ダンテは自由になり‎―
‎リアは情熱を探せる ‎自分のね
‎いいけど 嵐が来そうね
‎そうとは限らない
‎すべてが君の思うように ‎進んだことはあるか？
‎彼に請求して
‎明日８時に うちに来て
‎ダンテ
‎もう僕を愛してないなら
‎この歌を聞いてほしい
‎君は あのドアを出て
‎長い滞在を後悔した
‎君と出会った その日から
‎夢に見た女性だと信じてた
‎でも僕らは別の道をゆく
‎よお
‎偵察か？
‎いいや 聞いてくれよ
‎知らない３人と ‎24時間 同室で待ったが
‎団体から連絡がない
‎３人はイケてる？
‎最悪だ
‎２人は離婚届を ‎出したばかりの夫婦
‎１人は英語を ‎話せないフリをする外国人
‎夫婦は驚いたことに‎―
‎夜中にセックスしてた
‎だったら‎―
‎帰るのか？
‎主催者が一晩 待てば ‎演奏させてくれると
‎だから待ってみたい
‎そっちは？
‎誰もいない
‎リアは忙しいし
‎母さんはデートだ ‎まさかのモーゼとな
‎たった１日で急展開だな
‎こうなると分かってた ‎ 愛が崩れ落ちてゆく
‎破片が散らばり ‎ 失ったものは戻らない
‎長所を１つ
‎バカげてる
‎これはセラピーだ
‎セラピーは信じない
‎切るぞ
‎１つ 言ってからにしろ
‎寝る前に歌ってくれた
‎どんな歌？
‎即興だ
‎俺のタトゥーの歌とかな ‎たくさんある
‎なぜか恋しい
‎俺も同じさ
‎じゃ切るぞ
‎明日 帰る
‎バカはするなよ
‎ああ
‎愛を見つけ
‎立ち上がり
‎転んで
‎諦める
‎愛を見つけ
‎立ち上がり
‎転んで
‎諦める
‎特別な日の服よ
‎特別でしょ？
‎デートのしすぎなんだ
‎どっち？
‎こっちだ 赤がいい
‎ダメ
‎ドレスに合う
‎普段使いはしない
‎夫の前でつける髪
‎夫ができるかも
‎あなた…
‎もう 前の人はいない
‎デミトリスね
‎ずっとしまっておくの？
‎今日の予定は？
‎申請書は完成した？
‎もう少し
‎その後は？
‎土曜の夜よ ‎友達は出かけてる
‎そうね でも…
‎行けば？
‎いつも出かけたがってた
‎行ってきて
‎本気なの？
‎冗談は言わない
‎申請書を書いてからね
‎ジャマしないのよ
‎行って
‎心配するな
‎母さんも緊張してる
‎バリーはマーゴが ‎もう一晩 預かってくれる
‎店は予約した
‎私もだ
‎あら キャンセルできる？
‎“確認して”
‎パジャマで何してる ‎８時前だ
‎さあね
‎許可が出た
‎まるで教皇の祝福だ
‎ずっと勉強があった ‎クラブに課外活動も
‎前は友達にも誘われたけど ‎断り続けたの
‎友達に忘れられたか
‎分かるぜ
‎つらかった？
‎何年も１人で
‎刑務所のほうが楽さ
‎過去は気にしない
‎みんな罪を犯したが‎―
‎過去だ 終わってる
‎だろ？
‎あるのは今と‎―
‎未来だけ
‎ひどい未来だぜ ‎まるで壁のない刑務所だ
‎何だよ
‎目が震えてる？
‎違う
‎思い出したの ‎遊んでくれる友達
‎頑張れ 弱気になるな
‎終わった
‎“Ｃ”なんて人生初か？
‎いいえ ママには内緒よ
‎リズム感は父親似だ
‎あっそ
‎もう１回だ
‎出ないの？
‎“カーバー”
‎電話に縛られるな
‎これに人生を奪われるぞ
‎コインを買ってくる
‎まだやるの？
‎ダンテ･メンドーサは ‎元気ウサギだ
‎走り続けて 走り続けて…
‎すぐに戻る
‎いい動きだ
‎どうも
‎悪いけど
‎俺はダンテの友達だ
‎そう よかった
‎それで…
‎一緒にいい？
‎下がれ
‎妹か？
‎いいな
‎俺の妹と年が近い ‎隣に住んでたローズだ
‎ふざけるな 下がれ
‎どうする気だ？
‎やめて
‎行くぞ 逃げろ
‎ケンカだ 頼む
‎おい 待て
‎落ち着いて
‎アネット
‎どう？
‎トイレは？
‎済ませた
‎便器はフタが ‎ついてるタイプ？
‎答えづらい
‎手入れは行き届いてる？ ‎ソープはボトル？
‎これは おとり捜査か？
‎この店が ‎うちを買おうとしてる
‎デートだと思ったが ‎仕事の一環？
‎同時進行よ 怒らないで
‎怒る？
‎気に入った
‎ソープはボトルだ
‎ラベルがはがれて古かった
‎詰め替えは最低ね
‎フタはついてるが‎―
‎配管で香りを送ってる ‎パリのホテルみたいだ
‎パリに？
‎数年に一度は
‎仕事なら経費だろ？
‎ロブスターを
‎ニンニクアレルギーなんて ‎言うから‎―
‎ゴムみたいな味よ
‎アレルギー対応は重要だろ？
‎どうぞ
‎なぜやめたの？
‎やめてない
‎クビにされた？
‎どっちでもない
‎日常の強盗だ
‎16歳の子供にやられた
‎’90年代の ‎サウス･ロサンゼルスで‎―
‎白人警官と黒人地域に突入
‎周りは ‎“黒人か警官 立場を選べ”と
‎“選ぶものか”と思ってた
‎だが…
‎現場の勢いにのまれた
‎突然のことだ ‎ゲームの世界のようだった
‎黒人であることを忘れ‎―
‎ただ演じた
‎矢のように突き進んで…
‎退職だ
‎数ヵ月 休み
‎パリに行って
‎チームを作った
‎彼らを変えたければ ‎悪いことを阻止するより‎―
‎彼らが安心できる環境を ‎作ることだ
‎記念日に
‎35年だぞ
‎まだ子供の頃よ
‎夫婦の秘訣を教えてあげて
‎出かけろ
‎子供から離れるんだ
‎無理よね
‎やればできる
‎これが無料なら ‎１点追加なのに
‎味見はしてないみたい
‎それは救出メールか？
‎キッチンで出火した？
‎もう一人の息子のマリクよ
‎朝晩 欠かさず連絡するの
‎娘のニッキーとリアもね
‎ダンテは？
‎服役中に始めたの
‎追加したいけど…
‎問題ないと思われたくない
‎水には流せない
‎あの子は参加したがってる
‎ただ家族の一員に戻りたいの
‎なのに私は ‎罰を与えることしかできない
‎16歳で妊娠して‎―
‎17歳で産んだ
‎怖かったわ
‎私を求めてくれる人を ‎渇望してた
‎それは彼の父親じゃなく ‎ダンテだった
‎８年間 ２人きりだった
‎ゲームをして遊んだり ‎一緒に学校にも行った
‎でもマリクが生まれると ‎離れていった
‎時々 考える
‎出所が早すぎたと
‎背を向けるのか？
‎ずっと眠れない
‎聞き耳を立て‎―
‎ダンテが抜け出さないよう ‎見張ってる
‎夜中に何度も確認する
‎昼間もよ
‎昼休みに車を走らせ ‎様子を見に行くわ
‎彼を家から出せばいい ‎監視は必要ない
‎誰が守るの？
‎厄介者よ
‎私には分かる
‎ダンテは君に ‎誇りに思ってほしいんだ
‎でも その余地がない
‎彼には別の顔がある
‎そんなに手綱を締めつけて ‎間違いを責め続ければ‎―
‎立ち直れるはずがない
‎少しでも手綱を緩めて ‎何か起きたら？
‎リアならイェール大が ‎ＵＣＬＡになる程度で済む
‎でもダンテは違う ‎人生が終わるの
‎そのまま続ければ君も終わる
‎いい夜だった
‎もう終わり？
‎どうかしら
‎伝票を
‎もうすぐ０時よ
‎門限か？
‎背中で教えてる
‎また会えるか？
‎考えとく
‎明日の夜 飲みに行こう
‎悲しそうな顔をしても ‎家には上げないわよ
‎階段の上まで ‎見届けたいだけさ
‎優しさも今夜はムダよ ‎マーティンさん
‎優しさじゃない 警戒だ
‎きちんと送り届けたい
‎窓から合図を送る？
‎窓辺で脱いでもいいぞ
‎その調子だ
‎マッシュアップ
‎こっちだ
‎ほら おいで
‎ダンテにあいさつするぞ
‎ダンテおじさんだぞ
‎昨夜は何を？
‎同じ質問は返すなよ
‎ゲームセンターよ
‎楽しかった？
‎申請書を読んだ
‎誤字が３つ すばらしいわ
‎母さん
‎追加 ありがと
‎私じゃないわ
‎私よ
‎いい？
‎ええ
‎皆さん お知らせがあります
‎これは内密な話です
‎でも 皆さんは‎―
‎私の家族です
‎それで…
‎この情報を ‎隠すこともできるけど
‎皆さんに話して ‎役立ててもらいたい
‎この店は売却されます
‎いろいろと変わるわ
‎君に提案がある
‎母さんと結婚か？
‎３回デートしないと無理だぞ
‎あの家から出たらどうだ？
‎追い出すのか
‎違う
‎どうせそうさ
‎問題から離れたほうが ‎いいこともある
‎渦中にいるよりな
‎４年も離れてた
‎助けたいんだ
‎俺を追い出しても ‎母さんには好かれないぜ
‎ダンテ
‎入れよ
‎悪いが家に帰るんだ
‎いいから 入れよ
‎カーバーは？
‎入院してる
‎昨日の夜 襲われたんだ
‎重体だ
‎死ぬかもな
‎クリフが お前を探して ‎カーバーを見つけた
‎心当たりは？
‎ああ
‎妹に手を
‎つまり お前を追って ‎カーバーを尾行した
‎目的はお前だ
‎止めるしかない
‎俺はもう…
‎カーバーは残念だ
‎心が痛むよ
‎仕返しは済んだだろ
‎ルールを忘れたのか
‎顔も居場所も割れてる
‎思い知らせないと ‎またやられるってことだ
‎ああ
‎勝手にやれ
‎いいや
‎お前がやれ
‎何だ それは
‎いとこに加担してやった
‎貸しがある ‎あだで返すのは筋違いだ
‎自分で片づけろ
‎貸しはないぜ
‎その逆だ
‎お前のブツのせいで捕まった
‎知ってたんだろ
‎警察が来ると
‎俺をハメたんだ
‎人生が変わっちまった
‎もうお前とは関わらない
‎先にやらなきゃ ‎俺から離れても殺される
‎おばあちゃんは ‎ジョアンナの質問ばかりね
‎パパに聞けばいいわ
‎他にも いっぱい聞かれたよ
‎ただいま
‎おかえり
‎ちょっと座らせて
‎見せてもらおうか
‎手加減はしないぜ
‎ほらみろ
‎とどめだ！
‎負けたわ
‎すぐ戻る
‎待って
‎どうして？
‎夏を楽しんで
‎子供でいられる最後の夏よ
‎何するんだ？
‎バリーとお絵かきよ
‎バリーか
‎隣に忘れ物した
‎待って
‎リアと行ったの？
‎好きにしろと
‎友達とならね
‎俺も友達だ アニキだぞ
‎ウソを？
‎そうさ
‎母さんがつかせた
‎私が？
‎思いどおりじゃないと ‎前言撤回か？
‎問題はあなたじゃない
‎私に隠したことよ
‎ウソは許さない
‎だったら態度を変えろよ
‎リアの重圧が分かるか？
‎自分で話せる
‎いつ？
‎リアを丸め込んだのね
‎でも私には分かる ‎何も変わってない
‎変わったよ
‎何する…
‎行って
‎あれは…
‎ほらね
‎出所したばかりで これよ
‎今も仲間とツルんでる
‎私の家に不信感を持ち込み‎―
‎家族の立場を悪くするの
‎ママ！
‎大変！
‎やめなさい バリー
‎下ろせ
‎怖がらせないで
‎なあ
‎バリー いいか
‎どこで それを？
‎ソファの下だよ
‎大丈夫だ
‎おい 待て
‎やめるんだ
‎ソファの下か
‎よく聞け
‎それはオモチャじゃない
‎おじさんに渡してくれ
‎いいね ほら
‎ゆっくり渡して
‎おじさんがもらうよ
‎動くな
‎処分してきて
‎どうした
‎俺じゃない
‎俺のじゃない
‎誰かの銃を預かった？
‎その言い訳は通用した？
‎バリーが帰る前に ‎処分しようと…
‎見つけたバリーが悪いと？
‎落ち着いて
‎彼には別の顔がある
‎なら話せよ
‎言いたいんだろ？
‎彼はトイレのタンクに ‎麻薬を隠してたことがある
‎公園で人を殴りつけて ‎病院送りにしたこともある
‎自分が血まみれの時もあった
‎ある時は慌てて帰ってきて ‎私に家中の電気を消させ‎―
‎リアにはゲームだと話した
‎警察に追われて ‎居留守を使おうとしたの
‎でも捕まっただろ？
‎通報しそうな勢いだった
‎俺が変わろうと ‎母さんは変わらない
‎どこが変わったの？
‎俺を追い出したら‎―
‎何が起きるか…
‎ダンテ 分からない？
‎もう どうでもいいの
‎ねえ 教えて
‎人生は遊び場なの？
‎何様のつもり？
‎いつまでも誰かが ‎ 守ってくれると思う？
‎目を覚まして ‎ あなたは勘違いしてる
‎孤独に年を取るのよ ‎ 頭を撃たれなければね
‎俺たちは自由になれない
‎水に血が混ざったら ‎ お前はどうする？
‎欲の代償は お前の息子と娘
‎水に血が混ざったら ‎ お前はどうする？
‎水に血が混ざったら
‎幸運を祈るわ ‎ 新しいベッドで頑張って
‎悪夢を楽しむのよ
‎頭を休める間も
‎水に血が…
‎幸運を祈るわ ‎ 新しいベッドで頑張って
‎悪夢を楽しむのよ
‎頭を休める間も
‎俺の目を見て言え
‎問題だらけだと
‎人々は不幸だと
‎川は干上がったと
‎あなたは裏切った ‎ 私を捨てたのよ
‎ねえ 教えて
‎扉をノックする音がする
‎何様のつもり？
‎いつまでも誰かが ‎ 守ってくれると思う？
‎水に血が混ざったら…
‎目を覚まして ‎ あなたは勘違いしてる
‎水に血が混ざったら
‎水に血が…
‎幸運を祈るわ ‎ 新しいベッドで頑張って
‎水に血が…
‎悪夢を楽しむのよ
‎頭を休める間も
‎水に血が…
‎幸運を祈るわ ‎ 新しいベッドで頑張って
‎悪夢を楽しむのよ
‎頭を休める間も
‎水に血が混ざったら
‎日本語字幕 大前 留奈